EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
"FÖR ATT KUNNA FORMA SITT FOLK, MÅSTE GUD OFTA SMÄLTA NER DEM."
AMISH-ORDSPRÅK
Han har allvarliga inre vävnadsskador.
Jag lovar inte att vi kan reparera dem, men om vi inte försöker,
kommer Leo aldrig att kunna prata.
Er son förtjänar att vi gör vårt bästa.
Jag vet att ni har en annan tro,
men ibland verkar Herren genom mänskliga händer.
Nej.
Kom, mitt barn, hjälp mig.
Han blir bra.
Vi måste bara ta hem honom.
Gud ska hela Leo.
30 ÅR SENARE
ÅTERFÖR TRADITIONEN TILL HEMLANDET
...du är inte bara en kund, utan en del av maskineriet.
FRÄMMANDE DRÖMMAR
Om ni ser att nån klottrar,
vänligen meddela myndigheterna.
All amerikansk militärpersonal måste ha giltiga pass.
Leo!
Hej!
Jag är så ledsen.
Jag blev försenad.
Förlåt mig.
Kom, så går vi.
Leo, jag har nåt åt dig.
Du måste vänta lite.
Kom. Jag är jättehungrig.
Akta huvudena. Här kommer FlyMeal.
Vill du äta det här igen?
Det är tröstmat, vet du.
Här.
Missförstå mig inte. Jag älskar ditt...
...egenartade levnadssätt, men...
...det skulle verkligen underlätta.
Det var den enklaste telefonen som fanns.
Man ska alltså... Vänta, jag ska visa dig.
Okej, så sätter man på den, och...
Vad är det?
Leo, sluta gömma dig.
Du är så fin.
Da stargo tora.
Det svarta i mina ögon.
Det som får mig att känna mig vacker.
-Hej! -Hej.
En till?
Vilken sexig kylardekoration som dansar där uppe.
Vi går upp.
Jag behöver två såna till.
Min favorit hittills.
Men för enkelt.
Gör en sjöhäst åt mig.
-Här kommer hon. -Kom bara.
-Tack. -Tack så mycket.
Damerna.
Du, min kompis har en fråga.
Har du samma färg på håret där nere?
Visst är han charmig?
-Ta den. -Du, Naadirah.
-Hallå, sötnos. -Naadirah, vi tar en paus.
Kom nu.
-Hon gillar det. -Absolut.
-Har Nicky pratat med dig? -Ja.
-Hur mycket pengar har du sparat? -Inte tillräckligt.
Varför hjälper han dig inte?
-Han vet inte om det. Sitt inte på bilen. -Va? Vet han inte?
Både stum och dum. Vilket kap.
Du har inte bjudit hem honom. Du avstår väl inte för min skull?
Luba.
Sätt en strumpa på dörrhandtaget, så kommer jag inte in.
Eller vänta tills jag sover. Han är tyst i alla fall.
Sluta.
Varför kan han inte prata?
Det är komplicerat. Det var hans mors fel.
Han behövde opereras. Det stred mot hennes tro.
Om morsan försökte få tyst på mig, då jävlar! Och hon sitter i rullstol.
Han behöver inga ord.
Han är snäll.
Det är väl värt att älska?
Älska?
Ja.
Gjorde inte jag det?
-Luba... -Nej.
-Jag ska gå in igen. -Vänta. Vem föreslog Nicky?
Oswald.
Det kvittar hur mycket du hänger i hälarna på Grace, Luba,
Du blir aldrig lika vacker.
Bort från min bil.
-Fortsätt jobba nu. -Okej.
Jag gillar blåa slickepinnar. Jag slickar dem...
Vet du vad jag tror?
Jag kanske erbjöd för lite pengar.
-Släpp mig. -Spela inte svår...
-Släpp mig. -Vem tror du att du...
Vad gör du? Rob!
-Vad gör du? -Släpp honom.
Jag visste inte att hon var din.
Släpp honom!
-Är du oskadd? -Han tog mina pengar.
-Jävla tjuv. -Rör mig inte.
Låt det vara!
Leo.
Leo!
Jag får inte mista jobbet.
Ja, lyssna på din bitch, Leo.
Gå bara, din skrangliga jävel.
Ja, försvinn.
Den jäveln.
Knuffas inte!
Välkomna. Tag plats och sätt fast säkerhetsbältena.
Ja, din mamma gillar sånt.
Hallå?
Ja.
Okej. Jag skriver ner det.
Tack.
Kom nu, Romeo.
Jag byggde min dröm här, bit för bit.
Min bil, min klubb, min säkerhet.
Det var inte lätt.
Om du rubbar det jag har byggt upp...
En varning.
En enda.
Jag vill inte se dig här inne en gång till.
Det hände nåt i natt.
Nej, jag är inte skadad.
Men jag...
Jag måste berätta en sak.
Nån som jag...
Jag måste berätta för dig om nån.
Nej! Jag ska inte lämna dig, men jag...
Jag måste berätta en sak om mig själv.
Jösses, Leo. Att lämna dig är det sista jag vill.
INGET ANNAT ÄR VIKTIGT
Vad ritar du för krumelurer?
En säng?
En säng åt oss?
Vart är vi på väg?
Det är svinkallt ute.
Har du en bil?
Det är som hämtat ur en saga.
Jag förtjänar dig inte.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket.
Det ska jag alltid göra.
Men du känner mig inte.
Hon borde kanske se mer av Josie. Du är ju ändå här för jämnan.
-Min dotter ska bo hos mig. -Vad vill Josie?
Vänta lite.
Jag ser ingenting.
Vi blir tvungna att klippa bort byxorna.
Hon gör som hon blir tillsagd. Hennes mamma kan kyssa mig i röven.
Jag försöker rädda honom.
Jag gottgör Josie i New York.
SJUKVÅRDARE
Vilka roliga kallingar.
-Club Kamo? -Och de funkar med strumphållarna.
Vad har du här? Ska du kasta det?
Skräp. Lämna det.
Jag kan se kulan, men jag kan inte...
-Ja... -Lugn...
-Jag vet. Det gör ont överallt. -Håll fast honom.
Det här, min närsynta vän, är en .38.
Det är det faktiskt. Du har ögon som en falk.
Låt mig ärva dina ögon. Jag kan återanvända dem.
Schack matt.
-Ska vi ta lite kola sen? -Gärna det.
Är han bra nu?
-Blev han skjuten fem gånger? -Gunther...
-Da. Fem. -Ja.
Då så. Han är bra.
Polarn är snart redo för nya, friska brott. Sy ihop honom.
En ära och ett nöje, min vän.
-Släkting eller en av dina gorillor? -Inte släkt.
Nej. Gör stygnen stora.
Ingen i min familj är dum nog att bli skjuten fem gånger.
Jaså?
Be honom ducka nästa gång,
för jag stannar inte och reder ut hans sällskapsliv.
Så du reser snart?
Jag vet inte, Akim. Gör jag det?
Chefen säger om två dagar. Högst tre.
Det låter undvikande.
Visst gör det? Definitivt.
Men det måste vara fint.
Att ha en kirurg i beredskap? Privat och allt.
Det är jag, det. Dags för en öl.
Du då, Akim. En drink? Kanske en Black Russian?
Om han lovar få ut dig ur landet, så gör han det.
Det är känsligt.
Maksim måste vara försiktig.
Han vill inte ha strul med militärpolisen.
Du är deskitör.
Desertör, ja. Skiten, det är du.
Det är dyrt att få en amerikansk soldat att försvinna.
Särskilt nu. Mycket arbete.
Men han gillar dig, Cactus. Slappna av. Det blir inget problem.
Bra. Ju förr jag slipper från det här sketna landet, desto bättre.
Vad gör du här, om du hatar Tyskland så?
Han gick med i en förening. Wannabe-pappa.
Var inte en jävla desertör.
Rygga.
VI SER DIN FRAMTID
REKORDMÅNGA DESERTERAR NÄR USA ÅTERVÄNDER TILL NYA KANDAHAR
Vi håller det så avslappnat som möjligt, mr Bell.
Ni kan sitta eller stå. Det spelar ingen roll.
SPIEGEL TV SENASTE NYTT
Jag sitter. Jag står. Jag menar, jag sitter.
Gör nåt.
-Jag heter Sam Bell. -Jag också, polarn!
-Kom igen! -Ordning!
Så heter jag med!
Är du strikt?
Amish.
Du vände dig bort från tv:n.
Du är väldigt strikt.
Vi har alla våra laster, min vän.
-Håll käften! -Jag förstår...
Jag tittar för mycket på smörjan.
Hallå.
Hallå!
Kan man få lite service?
Vi har inte bordsservice.
Skojar du?
-Du får beställa här. -Det är för fan bara en meter.
Vilken lång...
Oj. Okej.
Okej. Bra nu.
Jag vill... Vänta lite.
Kan jag få en cappuccino?
Ge mig bara en jävla bonka-kaffe, va?
Du jobbar väl på Dreams?
Jag hörde att du kom i bråk med några britter.
Jag vill inte vara den som lägger mig i,
men gör inte om det.
Jag skulle uppskatta det.
Jag behöver de där jävlarna.
Åtminstone en vecka till.
Du! Min är större.
Har du spottat i kaffet?
Du, stummis. Vad har du gjort med Naadirah?
Var är hon?
Leo, det här är Nicky.
Han sköter Maksims affärer tvärsöver gatan.
Han dricker gratis. Vad vill du ha, Nicky?
Två shots, single malt.
Skicka upp det och en Stoli till kontoret.
Två vodka med is, tack, kompis.
-Skynda på. -Kom igen, grabben.
Det som hände i går kväll är glömt. Sånt händer.
Bara en sak till, kompis.
Var är den lilla blåhåriga servitrisen?
Jag vill be henne också om ursäkt.
Jag vill ge henne en väldigt stor ursäkt.
Kom hit!
Sluta!
Leo, du är avskedad.
ÅTKOMST NEKAS
Var är du? MEDDELANDE SKICKAT
Jävla förbannade kommunistskitar.
Det är faktiskt rätt likt.
Gissa vem som ritade det? Bartendern som spöade min biljett härifrån.
Det här jävla landet...
Inte konstigt att tyskarna invaderar andra länder.
Om jag visste att jag var fast här resten av livet,
skulle jag också blitzkriga mig genom Frankrike.
Du kommer tillbaka till USA. Det blir bra.
Nån har vaknat.
Kom och hälsa på din farbror Duck.
Varför är du vaken?
Oj, vilket sött barn. Säkert att hon är din?
Hon kan inte sova, säger hon.
Inte? Drömde du en mardröm?
-Vill du ha lite vatten? -Nej, jag håller mig till öl.
-Bill, jag måste åka nu. -Okej. Här, ta taxi.
Ring om du behöver hjälp igen.
-Tack. -Hej då, Josie. Vi ses snart.
Bra gjort i kväll. Tack, Kanwal.
Hej då.
-Jobbar hon på klubben? -Nej, på salongen. Rar tjej.
Ska vi ta och bära upp dig?
Jag ska läsa en saga. Kom nu.
Förresten, det som hände där nere...
Den lilla ordvitsen, "wannabe-pappa"?
Gör inte om det. Då får du stryk.
Jag bara lattjade.
Och gänga inte vår barnvakt.
Det vore väl lurt?
Volkea belöningskrediter finns ännu
för kunder som rapporterar amerikanska soldater
som har deserterat.
Var inte blyg. Gör det i smyg.
Vad vill du?
Känner henne inte.
Du har fel adress.
Följ med mig.
Du?
Stick, du skapar problem för mig.
Om du inte hittar henne, är det nog för att hon äntligen har dumpat dig,
din värdelösa skit.
Eller...
...så kom du för min skull.
Just det.
Vadå? Dömer du mig nu? Ditt jävla miffo!
Tror du din flickvän är ett helgon?
Du tror att hon är det, va?
Tro mig. Naadirah har hemligheter.
Är allt bra, Luba?
Jag rör hans kuk, och han rycker till som fan.
Gunther.
Låt mig hjälpa dig.
INGET ANNAT ÄR VIKTIGT
Har du saknat mig?
Jag är i Hacker's Hall
Är alla här för ID-handlingar?
Ner, det är mer organiskt.
Olika dag för dag.
Du vet, bilhälare, datautvinnare, vapenhandlare, cybernetiker.
Vad du än önskar finns här. Troligen hos mig.
Stoppar inte polisen er?
Nej, vi rör på oss. Vi stannar inte länge på ett ställe.
Det här är inte sant.
Rob! Den där jäveln...
Hallå! Jösses.
Kom nu.
Vi vill inte ha nåt bråk. Inte i dag.
Har du gått vilse?
Jag struntar i henne. Vi såg nog av henne på klubben.
Ja, det gjorde vi.
Fatta vinken och stick.
Du hörde honom.
Jag försöker inte vara oförskämd.
Nej, du är inte dum.
Vad gör en sån tjej med en krympling som du?
Se på dig, bara. Stum, pank, noll klädkänsla.
Hör du vad jag säger?
Fan, vilken knäppis.
Duck flyger. Han flyger.
-Ja, ja, sätt dig. -Ja, det är ett fuskklot.
Ja.
Är du och Josie inkopplade i systemet nu?
Jag tror det.
-Du vet bartendern från klubben? -Ja.
Han kom in under mötet.
-Menar du det? -Jag tog ut Josie därifrån.
Det är nåt på gång.
Varför använder du inte mitt pass?
Fixa nya fingeravtryck,
näthinneimplantat, blek håret,
och raka av den där muschan.
Jag dör hellre.
Jag förstår. Det är jobbigt att se så här bra ut.
Det är ett ansvar.
Just det.
Tänker du stanna här hela livet?
Varför inte? Gott om jobb, bra förmåner.
Göra de bästa implantaten.
Jag är gärna höjdare.
Och mitt liv är mycket mindre komplicerat.
Så länge jag har mat nog,
kontanter, och mus när jag behöver det,
är jag...
...nöjd och glad.
Jag borde bli proffs.
Titta där.
Skolflickor.
Pyttesmå tuttar och lena små musar.
-Sen växer de upp. -Spela nån gång.
Jag ska säga dig,
att du snart får kämpa
mot alla unghingstar för att freda din lilla sötnos.
Fan!
Sluta. Prata inte om min dotter.
Släpp mig.
Jag lattjar bara, för fan.
Du behöver en gnutta humor.
Fan!
Gör en ny hand åt dig, höjdaren.
Får jag se.
Kom igen, låt mig se.
Håll flaskan emot.
Jag spelar åt dig.
Så nära.
Det här är Oswald.
Jag är upptagen. Lämna paket på nedervåningen.
Vem fan är du?
Hallå där!
Du kan inte bara tränga dig på.
Jag kunde ha haft nån här.
Det här är mitt hem.
Vad heter du?
Det där... Det där angår dig inte.
Bry dig inte om det.
Dumskalle, det där är privat!
Talar du engelska?
Talar du Deutsch?
Fan.
Jobbar du åt Nicky Simsek?
Det här är löjligt.
Vänta lite.
Om Nicky vill fortsätta med extraknäcket
behövs horor av högre klass.
Fat Mess var inte särskilt fet.
Och han borde duscha mellan kunder.
Du kom för Naadirah.
Jag gav henne pengar.
Om Nicky inte fick dem, se inte på mig.
Men du kan hälsa Nicky...
...att han kan sköta sina affärer med mig personligen,
inte genom den tjuvaktiga horan Naadirah.
Okej. Vill du tjäna lite?
Ja, vi kan göra det här.
Hälsa Nicky att han kan skicka dig nästa gång!
Om Nicky inte fick dem, se inte på mig.
Det här är Nicky.
Han sköter Maksims affärer tvärsöver gatan.
Vilka är de här två sötnosarna?
Hur gammal är du, vännen?
Hur gammal tror du?
Jag vet inte. Jag kan ta miste, men jag gissar på 17 år.
Tror du inte att jag är 16?
Kanwal, vi behöver inget sånt.
-Jag är 21. -Tjugotvå nästa vecka.
Varför förstör du det? Gillar du inte pengar?
Vill du få mig att känna mig som 16 igen?
Flicksnärta där.
-Är du verkligen läkare? -Ja.
Se inte på mig så där.
Carpe culus.
Är Tanya här?
Ser inte Kanwal efter Josie?
Jo, men drömprinsen stal min barnvakt.
Tanya!
Hej, Cactus.
Hej. Kan du se efter Josie ett tag?
Visst.
Hej, vännen.
Barnvakt igen, Bill?
Visst. Det blir kul.
Vad fan har du i ansiktet?
Vill du ha lite mat?
Pappa måste gå.
Ingen läsk.
Hej, Bill.
Sergeant.
Jag har jämt undrat vad som pågår här.
Jag ser killar gå in spända och komma ut leende.
Alla njuter inte av sitt jobb som du, Robert.
En del behöver hjälp att slappna av.
Men inte du.
Du är jämt spänd.
Jag tror jag kollar in det nån gång.
-Ser mig omkring. -Som en viril karl bör.
Grejen är att Onkel Sam är en snål jävel,
och det mesta skickas till Sally och barnen.
Du vet hur det är.
För fan, Robert,
jag pratar med damerna och fixar ett ligg.
Du gillar väl damer?
Jag är hetero, Bill. Det kan du lita på.
Du är en broder.
Och som en broder
bör jag tala om att det finns nån där ute
som gärna vill att vi griper dig.
Din ex-fru.
Ja.
Hon betalar bra.
Tur att vi är såna polare.
Ha det, Cactus.
Hälsa Maksim att bilen väntar.
Jag har varit i USA.
Jag gillade det inte, men många...
Vad önskas?
Lugn, han går vidare.
Knäppt, va?
Vi har en strandrestaurang på femte våningen.
Vad är det här? Nån jävla konstskola?
-Vad i... -Svär inte, Nicky.
Okej, ta ut ungen.
-Jag är hungrig. -Snälla Makiko,
-ta ut ungen. -Kom, så går vi.
Ser du syndikatet där borta?
De jobbar med min chef, och om jag kallar hit dem
så kokar de dina pungkulor fortare än den här fina filén.
Fattar du?
Hon jobbar inte för mig.
Du är lite pervers, va?
Det finns nog nån i massageavdelningen
som kan betjäna dig.
Hon jobbar inte för mig, sa jag.
Vänta. Jag känner igen dig. Du är bartendern.
Jag skulle aldrig berätta nåt för dig, din galning.
Vem fan är det där?
Varför söker du efter de här flickorna?
Är de släkt med dig? Förföljer du dem?
Du måste gå härifrån. Nu.
Kom igen, killar.
Eskortera den här bartendern tillbaka till hans flaskor.
De måste vara ensamma nu.
VET MAKSIM OM ATT DU SÄLJER HANS TJEJER?
VAD OSWALD ÄR SKYLDIG DIG
Vad hade du tänkt dig?
Ja, det kan vi ordna.
Ja.
Jag vet. Jag måste sluta nu.
Vad i...
Vem är den här söta flickan?
Jag minns att det kom hit en sorgsen flicka, med bara ett ben.
Är det samma flicka?
Spela Wayne.
Passformen är perfekt, men jag vill kolla hennes gångsteg.
Givetvis.
Ta en titt. Tjusigt.
Du rör dig bra.
Du är proffs. Gå upp på gångbandet,
så ska farbror Duck föreviga den här fina stunden.
Försiktigt. Rak i ryggen.
-Tusen tack, dr Teddington. -Det var ett nöje.
Rak i ryggen nu.
Sådär ja.
Promenera på.
Precis så.
Såja. Bra.
Verkligen bra.
Jag vill beställa nåt.
Fläskkött med sauerkraut
och en öl.
Nej, spåra min mobil. Jag rör mig.
BONUS
ÄR DU GALEN?
NÄSTA NIVÅ
FÖRGÖRELSE
Välkommen till Dig-Ins.
Vad önskas?
BESTÄLL MENY 13
Bra. Jag behöver bara veta ditt telefonnummer.
KONTAKTER NAADIRAH
Jag glömmer jämt mitt nummer.
Jag behöver mina mentala krafter för att få tjejer.
Säg ditt telefonnummer.
Du måste tala ut numret.
SPEL PAUSAT
Så jobbigt.
Kan du inte tala alls?
Okej.
Få se.
Sjuttiotvå, trettiotvå, åttionio, elva,
sextio, fyrtiofyra, sextiosju.
De kan inte leverera.
Starta spårning till numret.
Vänta här eller få den skickad till din våning.
Vill du ha en drink?
Vad gjorde du med Nicky?
Han sa att han måste hitta Naadirah.
Han var skiträdd.
Och...
Det var du som gjorde det.
Det... Det är imponerande.
Jag trodde att du och Naadirah tänkte försvinna
för att slippa mig.
Du letar verkligen.
Eller hur?
Vadå, gillar du dem?
De är löstagbara. Du kan låna dem.
Ja.
Kärlek är jävligt galen.
Hon behövde pengar, och jag lovade att skaffa dem, för...
...jag hatar mig själv nog för att göra det.
Skulle du?
Älskar du henne så mycket? Skulle du göra allt för henne?
Allt?
Om hon inte är med mig,
varför skulle hon vara med en sån som du?
Du är en nolla.
Hon är borta.
Hon tog pengarna jag tjänade åt henne,
och stack!
Och nu...
Nu vet Maksim vad jag har gjort.
Fan, jag måste härifrån.
Vill du ha hjälp att hitta Naadirah?
Du är inget tekniksnille, men vet du vad det här är?
Jag borde inte vara här.
Jag måste berätta en sak.
Jag måste berätta en sak om mig själv.
Jag borde inte vara här.
Jag lämnar dig.
Jag borde inte vara här!
Jag måste ringa dig. Jag måste kunna nå dig.
Hej, Naadirah.
Här är ditt FlyMeal. Bon appétit!
TRYCK FÖR ATT RINGA
MAMMA OKÄND
INKOMMANDE SAMTAL NAADIRAH HEMMA
RINGER MAMMA
Naadirah. Naadirah!
Naadirah! Naadirah?
Ange namnet på publikationen ni söker.
Jag ska ta kappan...
Låt mig flytta den åt dig.
Du är amerikan, inte sant? Så trevligt.
Alltså...
...glasögon, portmonnä...
Är du snäll och vaktar mina saker
medan jag hämtar mitt kex?
Det heter kaka!
Hej.
Är det din mamma?
Nej, det är nya tjejen i salongen.
Bra omväxling för dig, tänkte jag.
Är den åt mig?
Maksim ringde.
Vad ville han?
Han vill att vi sätter press på Nicky Simsek.
Nicky?
Han är tuff.
Är inte han Maksims kille? Vad har hänt?
Han vill veta vad Nicky gör bakom hans rygg.
Och jag kommer inte att tjäna ett dugg på det här.
Vad har Nicky gjort?
Vem fan vet?
Jag...
Förresten är Maksim alldeles pervers.
"Gör det här med hans ända. Gör det där..."
Bögig tortyr?
Jag har tränat upp mina händer i många år.
Nu måste jag slösa bort det på nån jävla inkvisition.
Den stumma bartendern var med Nicky.
De småpratade nog bara.
Mycket lustigt.
Jag tror att det miffot letar efter Naadi.
Lycka till med det.
Vad menar du?
Inget. Bara...
Hoppas han hittar henne så att alla taggar ner.
-Hur ska vi göra med Nicky? -Tja...
Vi skär ett nytt kukhål på honom
och hör vad han säger.
Vänta lite. Damen, glo på ditt jävla te istället,
för nästa gång du ger mig en sur blick
kör jag koppen så långt upp i dig att den blir som ett tredje öra.
Ditåt.
Jösses. Folk är så jävla oförskämda.
Vill du verkligen ha vår hjälp?
Du verkar ha slagit skiten ur honom utan oss.
-Ska jag lägga honom på bordet? -Ja. Lägg papper först.
Tack så mycket.
Cactus!
Hur är läget?
Maksim. Var är mina ID-papper?
Imorgon.
Är det Alla hjärtans dag?
Till din dotter. Trippies sockerbomber.
Jag vet att du längtar hem.
Trippies!
Jag som inte tog med nåt till dig.
Så det är här du jobbar?
Mitt ringa hem.
-Vem är det där? -Det är Duck.
Vi brukade sova ihop.
Ge honom inte fel intryck.
Vi var i Kabul ihop. Vi delade sovkoj.
Och vidrörde penisar.
-Duck, hur mår du, min vän? -Trevligt att äntligen träffas.
-Behöver du också papper? -Nej.
Jag fullgjorde min tid.
Hur mår du själv?
Den här jäveln...
Nicky har tjänat egna pengar på flickorna.
Jag vill veta vad Nicky har ihop med den där galna bartendern.
Sånt här är skadligt för mitt rykte.
Maksim, jag struntar i hur många diskotek du äger.
Du är ändå en usel kommunist.
Du är en bitter man, Bill.
Du känner dig orättvist behandlad.
Men du lever rätt bra.
Du har en fin dotter, ett fint hus, kvinnor, vänner.
Jag betalar bra.
Du lever drömmen. Tro mig.
Var lite artigare, Cactus.
Jag möjliggör ditt liv.
Ta det inte personligt.
Han har varit så där mot alla ett tag.
Ta ut det på den här skiten, då.
Duck, gör vad du måste göra.
Spela in Nickys ord och ge till Gunther.
Han stannar här.
Du betalar.
Och jag vill ha våra jävla ID-handlingar i systemet.
Pass, ny födelseattest åt Josie.
Certifierade uppgifter på nätet.
Inga problem.
"Inga problem."
Skulle jag ge Josie sån smörja?
De kallas för fan sockerbomber.
Vilken idiot.
Det här handlar ju om att hitta Naadirah.
Vi vet vad stummisen ville.
Han lär inte säga nåt nytt.
Maksim måste få höra det han vill höra.
Han har fått nåt för sig. Vi ger honom det.
Det är lite hårt mot killen här.
Ska vi ge honom nåt lindrande?
Nej.
För hans skull där borta måste det låta verkligt.
Tja...
Jag har inte gjort nåt.
Det har varit skitkul, Nicky.
Du har en jävla otur.
Pappa sa jämt: "Flickor är bara problem."
Ducky!
Duck, var är du?
Hej.
Hur kom du hit?
"Pyttesmå tuttar", va?
Jösses. Är du hög?
Håll dig borta från min dotter.
Prata inte med henne.
Rör henne inte. Titta inte på henne.
Vad dig beträffar existerar hon inte. Förstått?
Vad fan, Bill?
Jag vet vad du är, din sjuka jävel.
Och jag anar vad som pågick i Kabul också.
-Vad fan pratar du om? -Jag såg dina kameror.
Kom igen.
Kamerorna är för patienterna. Jag använder dem i jobbet.
Hur länge har det pågått?
Jag... Jag installerade dem nyss.
Jag har inte filmat nån.
Ljug inte. Jag såg en liten flicka...
...naken på din bildskärm. Tänker du fortsätta ljuga?
Jag... Jag bara lattjade.
Det är bara lite skoj.
"Skoj"? Nej.
Basket är skoj. Fia med knuff är skoj.
Bowling är för fan skoj, Donald!
-Jag... -Det här slutar nu.
När du tänker på nåt,
är det en sak.
Men om du agerar ska du få se på fan.
Jag vet. Jag...
Nej, du vet uppenbarligen inte.
Så här blir det. Du behandlar inga fler barn.
Många andra läkare kan göra det.
Inget barn ska sätta sin fot i det här jävla rummet igen.
Okej.
Och en sak till.
Nu vet jag.
Vad betyder det?
Att det inte är en hemlighet mer.
Så fort du gör nåt,
eller så fort jag tror att du ens funderar på att göra nåt,
så bryter jag dina jävla armar.
Från axlarna ända ner till fingrarna.
-Jösses, Bill. -Uppfattat?
Vad i...
-Uppfattat? -Ja...
-Uppfattat? -Ja. Jag... Ja.
Jag ska... Jag ska försöka.
Fan.
Sluta. Jag ska göra det.
Jag ska sluta. Jag lovar.
Jag lovar.
Och jag är ledsen.
Jag är ledsen.
Kom hit.
Fan. Jag älskar dig, broder.
Jag låter inget hända.
Ja.
Hallå, Maksim.
Ja.
Säg när, så hämtar jag dem.
Okej.
Ja, tack, Maksim. Tack.
Jag har mina papper.
Josies, mina.
Rubbet.
Det är ju toppen.
Ja.
Det är toppen.
Vi ska fira.
Klä på dig, vi går till gallerian.
Dra åt helvete!
JOURLÄKARE
Jösses! Vad jag längtar hem.
Jag ska ta en burgare.
En riktig jävla hamburgare med riktigt nötkött.
Sluta gömma dig. Du är så vacker.
Leo?
Leo.
Leo, Naadirah.
VILKA TROR DU SÖTNOSARNA ÄR?
Jag måste berätta för dig om nån.
Cactus.
Leo, vart är vi på väg?
Det är svinkallt.
NAADIRAH Var hittar jag Cactus?
SKICKA
Judy! Mer öl!
Jag fixar det.
Lugn, Judy.
Varsågod, kära du.
Tack.
Jag har en plan.
Berätta.
Jag vill ge dig huset.
Nej, Cactus.
Huset är ditt.
Cactus...
Det är perfekt. Hör på.
Sluta med din praktik och det där med cyberware för barn.
Okej.
Skaffa dig lite perspektiv.
-Jag måste ju tjäna pengar. -Just det. Från Maksim.
-Den där ryska skiten? Nej. -Han behöver en kirurg efter mig.
Han vet att jag litar på dig.
Kom igen. Det är enkla rutinoperationer.
Jag vet inte.
Du jobbar lika mycket
för dubbla lönen.
Om du säljer kliniken har du ditt på det torra.
Jag fattar inte att du ska åka.
Slutet på en epok.
För tusan, ja.
Skål för dig, min vän.
Jag älskar dig.
-Bandet i sanden. -Just det.
Vad fan.
Vi skaffar fruntimmer.
Jag bjuder.
Vi måste hämta Josie först. Kanwal vill sluta tidigt.
Du, Cactus...
Jag vill tacka dig för allt.
Tyst. Ta en jordnöt.
Nej, du...
Tack.
Jag menar det. Tack.
Jag kommer att sakna dig.
Samma här.
Förlåt att jag har varit så jävla retlig.
Jag hade mycket att tänka på.
Hör på.
Jag ska också säga en sak.
Jag jävlas med den stumma bartendern.
Leo.
Ja, på telefon, du vet.
Varför gör du det?
Som du sa så har du varit rätt retlig.
Han kunde ha förstört allt.
Lugna ner dig.
Han är en klant.
Din jävel.
Hallå! Ursäkta mig.
Vem är det här?
Vilken svartsjuk liten nazist.
Hallå, stanna!
Du är inte vår typ. Vad är det med henne?
Penisavund.
Ni måste betala.
Fick ni sluta skolan tidigt i dag?
Vem säger att jag ska betala?
Gör du?
Är det så?
Jag talar med dig, inte dina bögkompisar.
Jag har en bättre idé.
Om jag äter upp alltihop?
Då finns inget jävla bevismaterial.
Ni är arresterad.
Väx till dig lite och kom tillbaka när du är karl.
Hallå! Hallå!
Vill du köra hårt? Duger det här?
Godis för 50 cent?
Ska jag peta ut ögat och lägga pengarna i ögonhålan?
Förstör inte allt sista kvällen här.
Kom nu, Cactus.
Lägg dig inte i!
Snälla.
Sådär ja.
Ett litet ord betyder så mycket.
Var hittar jag Cactus?
MEDDELANDE SKICKAT
NAADIRAH - Var hittar jag Cactus? Hos Maksim, Foreign Dreams xx
Det är ett brott att vara självisk
när jag räcker till för flera.
Vad har hänt med läppen?
Jag snavade. Klumpigt av mig.
Har du åkt gungbräde?
-Vet du vad det är? -Nej.
Finns det gungbrädor här?
Ja.
Har du aldrig varit i lekparken med Josie?
Jag ska lära er allt. Jag ska lära er...
...kurragömma, kull.
-Gärna det. -Jaha?
-Kanske fyrkant? Har ni lekt det? -Kom nu.
Då behöver vi fler kondomer.
Kom så går vi.
Mår du bra?
Ja. Helt jävla fantastisch.
Hallå, Maksim.
Jag är där om 15 minuter.
Skulle du kunna...
Josie?
Visst. Hon är inget besvär.
Just så. Vill du ha mer?
Vet du, jag tar henne med mig.
Vill du ta en åktur med pappa?
Hej då.
Är inte det där Maksims bil?
Va? Ofattbart.
USA PASS
Leo?
Jösses.
Vad i helsike?
Det är ingen fara...
Är det nåt slags gängkrig? Vad fan hände?
Bartendern...
Han letar efter dig.
Han har din adress.
Var är dokumenten?
Var fan är mina ID-handlingar, Maksim?
Han tog dem.
Tog dem.
Hon ska få en överraskning. En stor överraskning.
Har du bilbältet på?
Vad pågår här?
Duck!
Hör du mig? Han har mina handlingar och min adress.
Jag släpper av Josie... Ur vägen!
Jag släpper av Josie. Möt mig hemma.
Om ni har information
om amerikanska desertörer,
meddela militärpolisen i ert distrikt.
Vänta här. Kommer strax.
Skulle jag låta dig ta min dotter från mig?
Vansinne.
Du är en galen bitch, vet du det?
Hon är min familj.
Mitt blod.
Jag dödar dig hellre än att låta det hända.
Du är ond!
Du måste få ordning på skallen, Naadi.
Just det.
Du behöver mycket tid.
Jösses, Nicky,
du slår ihjäl dig i trappan.
Här.
Varsågod.
Öppna.
Har du gjort den här?
Fint hantverk.
Jag gillar delfinerna.
Kan du göra en bokhylla åt mig?
Jag tar din tystnad som ett nej.
Vart tänker du ta vägen, din stora dumma jävel?
Tänker du ge mig problem, bamsen?
Eller tänker du visa upp det berömda Amishlugnet?
Jösses.
Vad fan såg hon i ett pucko som du?
Dra åt helvete.
Ditt stumma jävla missfoster.
Har du tappat nycklarna?
Fan.
Fan också.
Det är illa, vännen.
Jag kan inte göra nåt här. Jag kanske kan...
Kanske om jag tar dig hem till mig, eller till sjukhuset...
Är det... Vill du till sjukhus?
Jag tror inte det. Jag...
De snackar. De ringer polisen.
Det vill du inte.
Leo, sluta gömma dig.
Du är så fin.
Da stargo tora. Det svarta i mina ögon.
Varför måste du döda Naad?
Du hade ju allt.
Allt för en tjejs skull?
Du är smartare än så.
Ditt heta humör är din största fiende.
Du borde varit snällare mot mig.
Där är ju kärleksparet.
Du och jag behöver snacka.
Gissa vem som hade en fin röst? Min farfar.
Han kedjerökte. Han fick struphuvudet bortopererat.
I början kommer du att låta ungefär så.
En stor kille som du behöver en djupare röst.
Ja.
Hon ser på tecknat
Ungar.
Du dödade flickans pappa.
Du gjorde det.
Inte jag. Du.
Du borde be om ursäkt.
Stoppa smärtan.
Jag är ledsen att jag dödade din vän Cactus.
Du borde vara ledsen.
Säg förlåt.
Säg det, för fan!
Såja.
Säg det nu.
Säg det.
Jag har en idé.
Jag ska visa dig nåt.
...sen till Frankrike, vart vi vill. Florens, London, Cannes...
...och se alla filmstjärnor.
Vi kan ha en massa kul. En massa kul.
God morgon. Jag undrade när du skulle vakna.
Du ser trött ut.
Josie, det här är Leo. Leo, Josie.
Hon och jag diskuterade just nöjena på Cote d'Azur.
Har du några historier du vill berätta?
Historier om det franska nöjeslivet?
Inte?
Du då, Josie?
Inte?
Du har din pappas ögon, men inte konversationsförmågan.
Det här ska ju vara kul. Du ska ha kul.
Hej, Bill. Ditt batteri är på 37 %.
Inget?
Säg nåt, då.
Efter allt detta jobb.
Stanna i bilen, vännen.
Farbror Duck ska släppa av Leo.
Känner du igen dig?
Inte?
Ditt foto av Naadirah...
Jag tog det...
...här.
Bill och jag brukade åka hit med Naadi och hennes vänner.
Hon var en riktig snygging.
Innan hon blev på smällen.
Titta där.
Är det inte rart?
Det är lustigt, för nu...
...är de tillsammans för evigt.
På grund av dig.
På grund av dig!
Jag försökte, Bill!
Han har ett hjärta av sten.
Det ser högt ut.
Fan!
Jag skar tuttarna av din flickvän och använde dem som öronskydd!
Säg det, för fan.
Säg det, för fan!
Säg det!
"Jag är ledsen för din vän, Duck.
Förlåt att jag dödade honom."
Släpp mig, för fan! Släpp!
Leo!
Leo, hur gick det?
Nej!
Josie, gå tillbaka!
Det är farligt!
Det är farligt.
Du låter lustig.
Du också.
Jag ska ta dig till din mormor. Hon saknar dig.
TILL MINNE AV DEM SOM BLEV FÖRÄLDRAR
DAVID JONES - 8 JAN 1947 - 10 JAN 2016 & MARION SKENE - 28 OKT 1950 - 16 JAN 2017
Undertexter: Bengt-Ove Andersson